A fatal case of localization
From
Gizmodo:
A Cellphone's Missing Dot Kills Two People, Puts Three More in Jail
The life of 20-year-old Emine, and her 24-year-old husband Ramazan �al�oban was pretty much the normal life of any couple in a separation process. After deciding to split up, the two kept having bitter arguments over the cellphone, sending text messages to each other until one day Ramazan wrote "you change the topic every time you run out of arguments." That day, the lack of a single dot over a letter�product of a faulty localization of the cellphone's typing system�caused a chain of events that ended in a violent blood bath (Warning: offensive language ahead.)
The surreal mistake happened because Ramazan's sent a message and Emine's cellphone didn't have an specific character from the Turkish alphabet: the letter "ı" or closed i. While "i" is available in all phones in Turkey�where this happened�the closed i apparently doesn't exist in most of the terminals in that country.
The use of "i" resulted in an SMS with a completely twisted meaning: instead of writing the word "sıkısınca" it looked like he wrote "sikisince." Ramazan wanted to write "You change the topic every time you run out of arguments" (sounds familiar enough) but what Emine read was, "You change the topic every time they are fucking you" (sounds familiar too.)
Emine then showed the message to her father, who�enraged�called Ramazan, accusing him of treating his daughter as a prostitute. Ramazan went to the family's home to apologize, only to be greeted by the father, Emine, two sisters and a lot of very sharp knives.
Unreal. The ex-Husband bled out before the ambulance could get there and the Dad killed himself in jail -- he realized the mistake in text.
Posted by DaveH at April 21, 2008 11:03 PM